Oh Susanna! un video cartoon disegnato in tedesco.

Oh ecco, il mio cartoon di Oh Susanna, questa volta in versione Kraut Folk per la bella vocina di Tante Muller. La versione è allegra e divertente. Direi che val la pena di godersela!

Old McDonald Had A Farm su Bimbo Hit Tv

Questo è il mio cartoon di Old McDonald Had A Farm realizzato per conto di Bimbo Hit Tv (Canale Youtube a cui ti consiglio di iscriverti se vuoi seguire le mie realizzazioni).

Quando ho realizzato questo cartoon mi sono trovato con il problema di dover disegnare e animare tutti i simpatici animaletti della fattoria, lavoro che spero d'aver risolto brillantemente inscrivendoli tutti in un cerchio. ho evitato tanti problemi ed il risultato, direi, è divertente e soddisfacente.

Per la caratterizzazione del vecchio Mc Donald, mi sono ispirato a Leo M. Frattini che è l'autore de Il Gonghista (una delle finaliste dello scorso Zecchino D'Oro) è del brillante Frattinate che vi consiglio caldamente.

Oh Susanna! Cartone Animato per Bambini in Italiano

Il bello di realizzare cartoni animati per bambini è che ti possono capitare canzoni come Oh Susanna che conosci da sempre e, in realtà, non ti sei mai chiesto cosa raccontino. Così quando cominci a documentarti per farti venire qualche idea per illustrarla, scopri che dietro ogni canzone c'è una storia interessante e talvolta curiosa. Oh Susanna! E' una delle canzoni tradizionali statunitensi che ha viaggiato attraverso il tempo e dalla prima metà dell'800 è giunta sino a noi.

Qualche giorno fa, ho pubblicato su questo Blog la versione in inglese, oggi è il turno della versione in italiano, che bene o male rispetta l'originale, anche se nella traduzione ha perso un po' di nonsense presenti nel testo originale che la rendono particolarmente divertente.

Perciò, Buon Divertimento.

Oh! Susanna - Traditional American Song - Bimbo Hit Tv

Oh Susanna! è uno dei cartoon che ho realizzato per Azzurra Music, nell'ambito di un progetto di lungo respiro per dare un volto nuovo alle canzoni per bambini più famose. Nel catalogo di Azzurra Music di questa canzone ne esistono due versioni, una in inglese (ovvero questa) ed una in italiano; quest'ultima, immancabilmente, non rispetta la traduzione originale anche perché ricca di non-sense difficilmente traducibili, perciò le due versioni del cartoon non sono proprio combacianti.

Oh Susanna, ho scoperto, è in realtà una canzone della Guerra di Secessione e nella sua versione originale, evidentemente epurata nel corso del tempo, conteneva alcuni testi piuttosto controversi. (la puoi ascoltare qui)

Per realizzare i disegni, ho pensato bene di documentarmi un'attimo sui paesaggi dell'Alabama e della Louisiana; è stata una ricerca divertente perché mi ha fatto scoprire molte cosette simpatiche su questi due stati degli USA.

Per il resto, è stato solo divertimento.

AGGIORNAMENTO : Ho anche realizzato il cartoon per la versione in italiano che puoi guardare qui.

Din Don Dan ovvero Jingle Bells

Ecco un mio cartoon allegramente natalizio.

Din Don Dan è la versione italiana di Jingle Bells e, diciamolo chiaramente, la traduzione non rispetta assolutamente il testo originale.

Il testo nella versione italiana mette insieme tutti i simboli del Natale e lo santifica nella sua luminosa atmosfera d'allegria, nella versione originale invece, non si fa proprio un riferimento esplicito al Natale, ma si racconta di una storiella d'amore in un allegro inverno innevato.

Ho realizzato un cartoon anche per Jingle Bells, che puoi vedere a questo link

Nella Vecchia Fattoria, un cartone animato per bambini.

Nella Vecchia Fattoria è sicuramente una canzoncina che ha il suo fascino eterno e che vanta numerosi tentativi di imitazione più o meno riusciti. Nonostante tutto la sua modernità tiene ancora testa alle nuove hit, come il Pulcino Pio per esempio, che tentano di scalzarne il primato (vedremo nel tempo come andrà a finire).

In questa versione cantata da Eleonora Cadeddu mi sono divertito nel realizzare tutti gli animali inscrivendoli in un cerchio, nel tentativo di dare un'omogeneità e una caratterizzazione al tutto e direi che mi sono venuti piuttosto divertenti ;)

Poi ho pensato di mettere un paio di citazioni (io adoro le citazioni!) che mi hanno permesso di risolvere un po' la ripetitività delle immagini: la prima è la presenza del Leo che già avevo utilizzato come comprimario ne Il Lungo Il Corto e Il Pacioccone, presenza mutuata dal fatto che il buon Leo Frattini suona e canta nella band country House Of All che molto si intona al genere della canzone; la seconda citazione si rifà al vecchio, spero non dimenticato Omino della moka Bialetti, uno dei più indovinati personaggi della pubblicità dagli anni 50 sino agli anni 70.

Se poi vuoi vederti altri miei cartoni, puoi trovarli su AzzurraMusiCable o su Bimbo Hit Tv.

Buon Divertimento

Quarantaquattro Gatti in fila per tre con il resto di due

Quarantaquattro Gatti è sicuramente uno standard nelle canzoni per bambini, testi e musica si incastrano perfettamente l'uno nell'altro rendendo la canzoncina facile da ricordare, ma sopratutto, ricca di situazioni paradossali che ben si prestano per costruire una piccola animazione come questa.

La canzone è stata presentata allo Zecchino d'Oro del 1968, l'anno della contestazione studentesca e delle forti proteste sindacali. Trovo perciò molto curioso notare (già era successo con Viva La Pappa Col Pomodoro) come le vicende storico e sociali entrino di fatto nelle canzoni per bambini, sebbene ovviamente mediate e rese innocue. Così, mentre realizzavo questo cartoon, avevo sempre questa strana impressione di raccontare la storia di una trattativa sindacale.

Buon Divertimento :D

Din Don Dan La cover di Jingle Bells

Con una traduzione non filologicamente corretta, Jingle Bells arriva in Italia mettendo insieme un po' dei miti del natale legati alla tradizione europea e cristiana, citazioni del tutto assenti nella versione originale che, d'altra parte era stata scritta per il Giorno del Ringraziamento. Rimane sempre quell'atmosfera di attesa e di allegria per quella che comunque, e nonostante tutto, è una grande occasione di festa: comunque la pensiate.

Nella versione che ho animato, il testo si scosta leggermente rispetto a quello reso celebre dal Piccolo Coro dell'Antoniano. Vedi Testo

Jingle Bells, La Canzone di Natale Per Eccellenza

Cimentandomi nella realizzazione di questo cartoon, ho fatto alcune curiose scoperte su Jingle Bells, che è certamente la più famosa canzone natalizia del mondo, ma seguendone il testo, si scopre che racconta la storia di un allegro natale laico e privo dell'atmosfera religiosache, al contrario, permea le canzoni natalizie italiane ed europee.

E' sicuramente una canzone che trasmette allegria e voglia di vivere, ogni sua strofa trasuda della gioia infantile per il Natale, ma in fondo, se non fosse per la musica, non è nemmeno una canzone per bambini in senso stretto.

In effetti, Jingle Bells era stata scritta a metà dell'800 da James Pierpont per il Giorno Del Ringraziamento e solo successivamente prese piede e si diffuse diventando, nel mondo, una delle Canzoni Natalizie più amate. Leggi Il Testo

Il Katalicammello - Bimbo Hit Tv

Canzone dal messaggio ecologista, il Katalicammello è uno dei grandi successi più recenti de Lo Zecchino D'Oro. Per l'occasione, ho cercato di ricreare l'atmosfera caotica di una metropoli mediorientale, dove, nel caotico e immobile traffico automobilistico, si distinguono le disimpegnate giravolte di questo strano animale dalle proprietà sorprendenti


Ma che modello è, ma che modello è!
E' un turbo a quattro zampe ma il motore non c'è l'ha
e quando fa un po' freddo non si muove dal garage,
fa il trenta con un litro d'aranciata sai perché,
è il meglio dei cammelli katalici che c'è.
Ma che cammello è, ma che modello è?
E' il katalicammello più ecologico che c'è!
E' il katalicammello veloce alto e snello
riesce a carburare con energia solare
è il katalicammello colore caramello
ed è naturalmente amico dell'ambiente.
Facciamo un giretto sul tuo katalì,
ok. venite qui; katalì, katalì katalì.
E op, op, op, il cammello katalitico
è mitico e immezzato in mezzo al traffico
e op, op, op, e op, op, op,
la coda non la fa lui c'è l'ha già.
Sei forte katalì, sei grande katalì
al mondo non esiste un katalitico così.
Non fuma più lo smog ci fa uscire l'allergia
se in giro c'è ne troppo gli si illumina una spia
appena spunta il sole si fa un pieno d'allegria
le gobbe doppio airbag sono sempre in garanzia
Ma che cammello è? Ma che modello è?
E' il katalicammello più ecologico che c'è!
E' il katalicammello veloce alto e snello
riesce a carburare coll'energia solare
è il katalicammello colore caramello
ed è naturalmente amico dell'ambiente.
Facciamo un giretto sul tuo katalì,
ok. venite qui; katalì, katalì, katalì.
Ed op, op, op, ti sorpassa che è un piacere
ed op, op, op, corre come un bersagliere
ed op, op, op, ed op, op, op,
anche se lui la piuma non c'è l'ha
Sei forte katalì, sei grande katalì
al mondo non esiste un katalitico così.
Sul katalì, sul katalì, sul katalì cammello
andarci è troppo bello ti lasci dondolare
hai voglia di ballare, il katalì cammello
non ha lo scappamento è pluriaccessoriato
contro l'inquinamento, facciamo un giretto
sul tuo katalì, ok. venite qui.
Il katalicammello per ora è un ritornello
ma appena sarò grande lo faccio brevettare
intanto per adesso proviamolo a cantare
e rispettiamo il mondo giocando a non sporcare,
facciamo un giretto sul tuo katalì, evviva katalì!
Katalì, katalì. katalì!

Cocco e Drilli - Bimbo Hit Tv

Ritengo Cocco e Drilli uno dei miei cartoon più riusciti, sebbene ne abbia ancora molte da imparare, non solo sono partito con il piede giusto nella caratterizzazione delle scene e dei personaggi, ma credo di aver azzeccato pure alcune piccole trovate nel soggetto della storia che, per altro, mi ha molto aiutato nel lavoro. Il Testo

Philippa Knight - Twinkle Twinkle Little Star - Bimbo Hit Tv

Ed ecco che ho finito il cartoon di questa bella ninna nanna che tanto piace al mio nipotino, spero che nel frattempo non abbia già cambiato gusti e sia passato agli slipknot.



Buon Divertimento

Una Volta C'era un Re

Una Volta C'era un Re è una filastrocca tradizionale su cui però non sono riuscito a trovare informazioni.
Sempre per AzzurraMusic ci ho realizzato sopra questo cartoon che mi è venuto proprio divertente.

Non per sbrodolarmi di lodi, ma credo proprio di esser riuscito a cogliere lo spirito della canzoncina che, dentro la sua gaiezza, nasconde la tragedia del potere...meno male che c'è il lieto fine.

PS
Ma la musica non è la stessa della pubblicità dei giocattoli su Hallowen di John Carpenter?

L'Ape Maia ed il Grillo Gangsta Rapper

Ed Ecco la mia personale versione della sigla de L'Ape Maia, con un Grillo Canterino piuttosto particolare.

Buon Divertimento :D

Il Lungo Il Corto e Il Pacioccone - Bimbo Hit Tv

Credo questa sia una delle Canzoni per Bambini più mitiche di tutti i tempi. Per il suo ritmo, per la sua innata allegria e per un testo semplice e lineare che consente ampio spazio all'immaginazione, lasciando ampio spazio alla fantasia.

Il Lungo Il Corto e il Pacioccone è stata presentata allo Zecchino d'Oro del 1970, perciò quattro anni dopo che Sergio Leone presentò al mondo Il Buono Il Brutto e il Cattivo, di cui io non posso fare a meno di pensare sia un'allegra parodia. Scritta nientemeno che da Leo Chiosso e musicata, udite udite, da Gorny Kramer, questo simpatico brano country mi ha portato ad essere più didascalico del solito, ispirandomi direttamente alla pellicola di Leone nel caratterizzare i tre protagonisti del film. Il Buono (Clint Eastwood) diventa Il Lungo, il Brutto (Eli Wallach) diventa il Pacioccone e Lee Van Cleef diventa il truce Corto.

Spitno dall'entusiasmo del gioco, e dalla ecessità di riempire un "buco" nella clip ci ho ficcato dentro anche il Leo Frattini, frontman degli House Of Hall, una band country del Basso Veronese.

Buon Divertimento

Viva La Pappa Col Pomodoro

Negli anni '60 la Rai trasmise il famoso Giornalino di Gian Burrasca, versione televisiva dell'omonimo testo per ragazzi di Vamba, al secolo Luigi Bertelli.
Lo sceneggiato (oggi si chiamerebbe La Fiction) aveva come interprete principale una giovanissima Rita Pavone nei panni di Gian Burrasca.
Il Main Title dello sceneggiato era Viva La Pappa Col Pomorodo, originariamente interpretata dalla stessa Rita Pavone, che qui puoi gustare nell'interpretazione di Elisa Mutto con l'animazione realizzata dal sottoscritto.

Musicata da Nino Rota con il testo di Lina Wertmuller (scusate se è poco) la canzone precede gli impeti rivoluzionari che di li a poco avrebbero attraversato l'occidente alla fine degli anni '60. Il testo mi ha permesso perciò di giocare con due icone delle avanguardie artistiche del novecento, ovvero la Soup di Andy Warhol e la donna che urla di Alexander Michailowitsch Rodtschenko.

Buon Divertimento

Il Coccodrillo Come Fa?

Un altro classico dello Zecchino D'Oro edizione 1993. Il Coccodrillo Come Fa? è un'allegra filastrocca che gioca su un mistero che non esiste, come quelli di Giacobbo. Ma che illustra quanto sono vasti i confini della nostra ignoranza. Buon divertimento.

Il Caffé della Peppina

Il Caffé della Peppina è uno dei brani storici delle canzoni per bambini, praticamente uno standard del genere. Presentato nello Zecchino D'Oro del 1971 è arrivato sino ai giorni nostri per la sua freschezza, simpatia e carica paradossale.
Al di là del puro spirito di gioco, potrebbe essere visto come un'allegra metafora sui rischi delle sofisticazioni alimentari o, se preferisci, come un monito sull'uso improprio delle sostanze.

Nel video, la versione di Azzurra Music interpretata da Elisa Mutto.

Buon Divertimento.